Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Experiencing hell together isn't better.
What I have is hell.
♫ Like turning back time ♫
Farewell, Gu Chan Seong.
♫ After sleeping one night ♫
It has disappeared.
♫ Like a dream ♫ ♫ You say goodbye ♫
Episode 9 ♫ Like a dream ♫ ♫ You say goodbye ♫
♫ I'm afraid I'm going to forget you ♫ Episode 9
♫ I'm afraid I'm going to forget you ♫
♫ If I start thinking of you ♫
♫ What should I do about this uneasy heart I have? ♫
Umm... did you see what is over there?
- I'm sorry. - Let's go, go, go.
- There was such a place Myeong-dong? - I know, right?
Let's go.
♫ Goodbye, goodbye now. I don't know this heart anymore ♫
♫ This heart that is filled with you ♫
♫ All I can do is love you ♫
♫ So that I can meet you again ♫
I'm afraid Manager Gu is flustered.
He had a lot of attachment to the hotel the whole time. Why didn't you at least leave a text message?
I left something else rather than a text.
A clear notice of dismissal and severance pay.
Anyway, Manager Gu was just the 99th human to pass by.
No. Gu Chan Seong was unique.
I didn't want to become vulnerable.
His soft heart would have been stripped off.
In approximately 500 years
it's the first time I heard you say something soft-hearted.
500 years? Has it already been that long since you died?
What did you do that you couldn't leave for 500 years?
I don't think I should be hearing that from someone who has been a spirit twice as long as me.
I've been tied to the Moon Spirit Tree so I can't leave.
I also left this world with disgrace which I can't cleanse myself of, that's why I cannot leave.
Because of that I can't see my ancestors who have gone to the afterlife.
Even if you go to the afterlife, you won't necessarily see them.
It's the least of your concerns, because they will all have reincarnated several times.
It was fortunate that while I stayed at the hotel I could continue to have some concern.
Boss, is what you've done really alright for you?
Is it all right to do this, when you were sent an opportunity to go to a pleasant afterlife through Manager Gu?
My leaving will not be pleasant.
From now on, I need to rush to figure out what's left to settle in this world,
There's not much time.
Only if everything is settled, can I neatly and efficiently board the bus to the afterlife.
Have the guests been sent off well?
With the help of the grim reapers, they were all picked up.
although they were confused because of the suddenness of the move.
Because there is no time to spare now, it would be nice if you left immediately.
Use this exit to board the bus
and if you still bear grudges and can't leave, you can wait on this side.
You shouldn't confuse them.
Even if they get off midway, they can't turn around.
What, are you going to the afterlife?
My son has grown up and went to college and returned. It's a good time to leave.
She said she couldn't leave him when he was a senior in high school.
because every morning she woke him up from his dream.
You saw him go to college and now will leave well.
←Afterlife Line | World Line →
Sir, you need to get in line.
As it is, I can't decide whether to go to the afterlife or to stay.
Have you finished writing your novel?
No. Anyway, whether I live or die, it won't be done.
I should go.
Even so, should I stay on and write it?
This guest can't make up his mind.
I think he can't go.
It's not that he has to complete his novel.
He must give up what he can't do, in order to be able to go.
This side is the afterlife line.
Please keep the line straight.
Some of our employees also got on the afterlife bus. We're going to be short on helping hands for a little bit.
Tell the employees that if anyone else wants to go, to go.
Boss Jang, why are you acting like you're going to close the hotel down?
Now that we've moved, we should get a new human manager.
There's no need.
We have Yu Na.
Did they say they moved all my stuff?
Our smart Fourth Choice called a moving service and your stuff is safe with them.
What are you doing? You have to drive.
I have driven a horse but I have yet to drive a car.
What have you been doing for 500 years not learning how to drive?
It's pretentious for a ghost to drive a car around!
My gosh.
- Why are you smiling? - It's funny that even ghosts wear seat belts.
It's really nice this car's roof pops off.
It's been a long time riding a car after CEO Jang's' Pony 2.
You said it was pretentious but I guess you think it's nice.
Hurry up and get in. Let's ride!
Yah!* (Something riders say to their horses)
What do you mean "yah"? Tsk. Tsk.
I guess the new place we're moving to is in the countryside.
It's nice. It's like going on a picnic.
Huh?
I'm talking on the phone. Please just follow the GPS.
Yes.
But I guess I'm going to have to get my driver's license to get to and from work.
- Just go to school. - It's the summer break, stupid.
And I'm graduating soon.
As soon as I go to college, her parents said they'll buy me a car.
There's even an apartment in my name.
As soon as I graduate, I'm not going to live at home.
It's hard living with her parents, right?
It's like paying a price, a really high one.
Oh, this is really strong. Do you want to try?
Huh?
Sir...
No, never mind.
What?
That girl in the front car...
Huh?
Don't look at it. It could be dangerous for you.
Help me! Help me!
Help me!
There are lots of ghosts that float around this world. Don't worry about them.
I will be Del Luna's manager.
Let's take that ghost as a guest to the hotel.
What?
Sir, you know that grey car that just passed us?
Can you follow them?
I'll give you more money, please hurry.
Alright then.
You're going to get yelled at by our boss. You're not Manager Gu.
Please hurry.
Traditional Pharmacy
Are you here to look for Del Luna?
You already know? That the hotel moved?
Then you must know where they moved to.
What if I know? Are you going to go look for it?
You almost died because of Jang Man Wol.
I heard you embraced a very evil curse.
If that curse wasn't disentangled, your spirit would have been seriously hurt.
Gu Chan Seong, let go!
Jang Man Wol protected me. I'm safe.
Jang Man Wol is the one who's safe thanks to you. You protected her.
My unni brought in a good person.
So just keep doing well.
Was that the purpose of me going to that hotel?
So that, if something terrible related to her past comes...
I would block it so that she can let it go peacefully?
Why are you so angry, after doing well at what you're assigned to?
Because the Jang Man Wol you saw in your dreams is pitiful?
Yes. She's pitiful.
It makes me mad that I'm being praised on blocking her well and not taking her side.
That woman abadoned me because I was in her way...
Are you telling me to continue to keep being in her way?
It's cool when you're taking her side. And being in the way is uncool.
The role of being cool and holding her, consoling her...
anyone would want to do that role.
The role of holding her back and hanging onto her and becoming uncool
is something only a good person can do.
Don't think of me too greatly.
I'm not that good of a person that you can hand me anyone to take care of.
Is that so? Then give it up.
You can go ahead and eat this.
What is this?
That medicine will close off the sixth sense you have.
You won't see the dead souls or Del Luna anymore.
Are you saying I'll stop being able to see all this?
That woman abandoned you anyway.
It's right to give you a chance to discard her as well.
At times, God is fair.
I came here to find a way to find her.
You're giving me a way to never find her.
The result isn't up to God, but up to the human.
It's quite simple, huh?
Thank you for giving me a chance.
Wait, are you going to eat it right now? Without even thinking about it?
Did you think I would think about it and not eat it? Because I'm a good person?
As I told you, I'm not that great of a person who will take an uncool role.
However, the only thing that makes me hesitate is...
because I like her.
She is a stubborn woman, so holding her and consoling her does nothing.
She abandoned me because I was in her way.
And there's no way she would welcome me if I went back.
I don't even know when she will next do something dangerous.
Nevertheless, I'll think about whether I'm a good enough person to go back and hang onto her.
If it's going to be old, at least have an antique look to it. If it's going to be small, it should at least be cute...
No matter how many times I look at it, this place is so ugly. Hotel Del Luna.
This was the only piece of land we could find in that short amount of time with that small amount of money.
Also, beyond that hill, there is a cemetery.
The land has a great vibe to it.
This place's water is so good the makgeolli* is delicious. (Korean rice liquor)
Back in the old House of the Full Moon,
the makgeolli you drank with radish came from this town!
Stop bringing up those times.
The outside got ugly all of a sudden and it makes me feel like I'm poor all over again, like in those times.
Either way, the air here is nice. There isn't even fine dust.
Fine dust... Even if there was, could you breathe it in?
This ghost is talking about water and air...
Right. As long as I don't look at the outside, it's alright.
Either way, if you go inside, it's all the same.
Hurry up!
The lobby seems a bit smaller, doesn't it?
It's because of your mood. It's the same.
The guests who were rushed to board the afterlife bus were very upset.
Since the flowers aren't blooming in the garden, it's going to be difficult to make ends meet.
It's almost a full moon so more guests will be on their way. The location is good.
It makes me sick. I'll be at the garden to see the Moon Spirit Tree, so bring me some champagne.
Your stuff isn't here yet, so we don't have champagne.
What? What are they doing that they aren't here yet?
Did they get sidetracked and now they're just messing around?
What about a bottle of makgeolli for the first time in a while?
Thinking of the old times.
I said I didn't want to think about that time...
I guess you've forgotten what I just said.
Scholar Kim, what was the grudge you haven't been able to solve for 500 years?
Are you doing this because you've forgotten what it is?
- Like a goldfish*. - A goldf— (goldfish memory spans are said to be just 3 seconds long)
I am a scholar who went so far as to earn first place in the national civil service exam and might even have worn a crane embroidery.
- What do you mean, "goldfish"? - A crane?
A bird brain or a fish brain.
(TN: In the Joseon dynasty, high officials, chosen by the state exam, wore embroidered chest insignia depicting a crane)
What does she mean brain?
If I have ever seen such a mean and cold-hearted person.
Hold it in. She's just in a bad mood because the outside of the hotel became ugly.
Jang Man Wol's outside looks fine but I'm positive the inside is that of a vengeful ghost.
She got rid of Manager Gu and, last time, she brought in a human and was trying to something weird with her.
Don't you think she got rid of Manager Gu because of that incident?
She did say that she got rid of him because she didn't want to become vulnerable.
I'm afraid she will do something dangerous again. There isn't even a human around now to stop her anymore.
Is Manager Gu's ability to see ghosts going to be damaged?
Boss Jang said that it would be.
The truth is she irreverently threatened Ma Go Sin.
A goldfish?!
Hey, since you moved,
I thought it would all fall but they're stuck on there well.
Did you change Gu Chan Seong's eyes yet?
I gave him the medicine. If he takes it, then he won't be able to see ghosts anymore.
Alright. That's good.
I did do it because that was the first time you asked me for anything.
But the choice of whether he takes the medicine or not is up to him.
What will he do?
You must be having a lot of fun.
While I'm at it, I'll ask for another favor. Make these green things go back to where they were.
I can't do anything about that.
That's how your heart is.
Whether the flowers bloom or not is up to you.
The flower buds have come out really nicely.
It'd be a shame to see the flowers not bloom after that, don't you think?
Don't count on it. The flowers will not bloom.
Don't even dream about seeing flowers on that tree.
Nothing changes at night either.
If you take this medicine, you won't see the ghosts
or Del Luna again.
Is it disgusting? Then run away, Gu Chan Seong.
Are you by chance here looking for the hotel?
Del Luna is not here anymore.
I would lead you there, but I
don't go there anymore. I'm sorry.
Are you a human being?
Then would I be a ghost?
Who are you?
What about you?
I'm here from the real estate office.
I'm here to take pictures of the place on sale to put up on the website.
On sale?
Did they say they were going to sell this place?
Yes. Is there a problem with that?
Yes. There are lots of problems here.
- Oh my. - Yes.
I don't have anything to wear.
I understand.
Boss, I got a call from the real estate office.
They're asking if you paid the inheritance tax.
- What tax? - They said that, if the inheritance tax hasn't been paid,
there will be an issue with the transfer tax.
I don't really understand what they're talking about.
Would I know?
Should we call Manager Gu?
No! How could we call him?
Is there a guest in the hotel who may know anything about this?
He was a lawyer who once worked in the nation's best law firm but passed away from the strain of overworking himself.
He was a very popular lawyer when he was alive.
Is that so?
Mr. Jang Hin Yeong, what's the issue?
What's wrong with the inheritance tax?
You, Ms. Jang Man Wol, have received the hotel as inheritance from the late Noh Jun Seok.
The papers had all been prepared so that you could proceed with the inheritance tax.
You just have to pay it now.
Pay what?
- Didn't you prepare the funds to pay it with? - I don't know.
The person who was taking care of such things isn't here right now, so I don't know what he prepared.
If you're going to pay it by selling the land, the inheritance tax...
even the mortgage and the transfer tax...
You won't be getting much back.
Why won't I get much back? It's my land. They said it's a really expensive piece of land.
If I'm selling it, why would I not get some money from it?
That's how taxes usually work.
It would be better for you to take care of the inheritance tax and keep the land.
Jang Aen Yeong! Jang Aen Yeong!
What are you doing? You have to figure this out.
Jang Aen Yeong.
Jang Aen Yeong! Jang Aen Yeong!
He worked himself to death,
so if he looks at a document for over five minutes, he faints like this.
What kind of bullsh*t is this?
Yes! Then call me back whenever!
But how did you know about the inheritance tax issue?
I came to look at the property on sale and met someone named Gu Chan Seong.
He's here with me right now.
There?
Can you put him on the phone for a minute?
Is this Korean or what?
Oh my gosh.
Boss, can you talk to him personally?
I don't understand it at all.
Would I know?
Real estate mister, tell me in a simple way I can understand.
How much do you think it is?
Don't try to scam me. We have a very smart and useful employee who has a Harvard MBA.
You fired him.
Gu Chan Seong?
When they talk about inheritance tax or transfer tax, you've no idea what they're talking about, right?
Then why did you fire this useful employee?
Why are you there? Did you get hired at a real estate office?
I came here because I was so blown away that I got fired so suddenly. You're sad because I'm not there right?
If you forget about your pride and ask me to come back, I can come right now.
Tell that real estate guy to kick out the guy who doesn't matter and
and lock the doors tightly.
Yes. I understand.
I guess Manager Gu was there?
Oh, I'm assuming he was looking for us this late at night.
If he calls again, tell him to come here only when he's dead.
Hyeon Jung and Yu Na!
- Check if they're coming here correctly. - Yes, ma'am.
♫ Can you see how I feel? ♫
If you don't like those, wear these.
I don't want to. They're not my style.
♫ I will be behind you. ♫
Wear those boring shit-colored shoes...
♫ I will be one step behind. ♫
And get employed at a normal hotel...
Gu Chan Seong.
♫ You don't know how I feel. ♫
♫ Tears are brimming. ♫
♫ When I look at you, my heart aches, ♫
♫ Love which is alone. ♫
♫ Someday I will ♫
I have to lock the doors so please come out.
♫ By myself to the place where I must return again ♫
♫ Then I will be sad. ♫
Sir, where are we?
We got here after following that car from earlier.
These roads aren't even paved.
Where exactly are we?
Sir, what's wrong?
There was someone on the road.
There isn't anyone...
Look.
Oh my gosh.
I'm sorry, student.
The car is acting up.
No it's alright sir. I think you followed it right.
I'll go meet the insurance company on a bigger road.
Come back safely.
Oh my gosh.
That was a man, right?
That one in the car before was a girl.
-Let's go for now. -Yu Na.
I think it's going to be dangerous.
You're a ghost too. And I was a ghost.
It's not that but did you see the driver of that car before?
He was a young man with sunglasses on.
There was a dead soul in his car.
And we followed that car and we found another dead soul. It's a little...
Do you think they got involved in something bad? To that guy from before?
Humans can be scarier than ghosts.
If they died unfairly, we can't just leave them.
I died unfairly, too.
I'll be careful.
Then if you see a human, you'll run right back to the car.
Alright?
But usually, humans are supposed to be scared of ghosts.
This time the ghosts are scared of humans.
Right...
He looked completely normal.
Hotel Del Luna
It's our signature cocktail that our guests love.
It's called Tears.
Did you make it, Scholar Kim?
Yes. A place to create dreams while drunk.
It's like swallowing the last bit of tears from the real world.
When, as a scholar who earned first place, you named a drink "Tears",
you were trying hard to look as if you knew what you were doing.
I don't think that a person who pretentiously named the Hotel Del Luna should be saying this.
As expected, the liquor that the ghost made is really bad.
You said the makgeolli in the town is good. Do you not have any makgeolli?
You told me not to even talk about it! Have you forgotten?
Since when did you listen to what I say?
This tears drink really ruined my taste buds.
Since she can't spend at a shopping mall when she's bored, she's here trying to pick fights with me.
It's just tasty to me.
Full Moon Makgeolli
It's good.
What is this?
Who came and drank this?
This town indeed is good at making makgeolli.
Is there anything to snack on?
Is there a radish farm anywhere?
This would be great if I ate some radish with it.
Let's see, a radish farm...
There was a reason the makgeolli tasted so good.
Is that tree behind the hill you?
Yes.
You built a pretty house.
I guess that's Inn of The Moon that souls stay at.
Yes. I am that places' owner.
I am this places' Daedongjung God. (The god who protects the big well in the town).
I guess the reason the water tastes good in this town is because they have a god like you protecting their well.
Thanks to you, I tasted really good alcohol.
You got fired? I hope it wasn't because of me?
What kind of mess did you make at Chan Seong's hotel, Mi Ra?
I can't remember.
The hotel was so great that I was in a good mood but right after that, my memory goes blank.
And when I woke up, I was in the taxi because I was drunk.
Did I drink alcohol?
You probably did. You like alcohol. You probably made a mess after that.
You've done that a lot. I've seen it a couple times, too.
It's not because of Mi Ra.
It's just...
She stopped liking me cause I was in her way.
I'll have to find a way to go back.
I guess Man Wol dumped Chan Seong.
They weren't dating, right?
Chan Seong liked her though. Man Wol gave Chan Seong an expensive painting so that he will leave her alone.
I've seen a lot of people do that in my yacht club.
I didn't know Man Wol would do that. That was going too far.
So that big painting in his room is like a money envelope...
On top of that, the goodbye gift is Mount Baekdu.
Chan Seong is going to be sad every time he hears our national anthem.
♫ Until the day when the East Sea's waters and Mt. Baekdu are dry and worn away...
Chairman.
So it's true you see dead people.
I saw in the newspaper that you passed away. I'm sorry I wasn't able to come and meet you.
This painting was on my mind, so I wanted to stop by and see it for the last time.
Is the tiger in there?
He stayed at the hotel I work at and then went off to the afterlife.
Hotel?
There is a hotel that only dead people like you can go to.
You work at a very interesting hotel.
I'd also like to visit it once.
You can go there. You'll be able to see it very well now.
You're going somewhere?
Yeah. To the hotel.
I thought you said you couldn't go anymore.
I found a way.
Let's go.
Is the very prideful Gu Chan Seong going to hang onto her?
What a sight to see.
You're really strange too, Mi Ra.
Why aren't you holding onto him? You came in here because you like him.
While you two were dating, you were so possessive. Why are you just sitting here?
I've just... given up.
I was planning to try to turn Chan Seong's heart around.
But after seeing that Jang Man Wol woman, I decided I wouldn't be able to.
Why? Because Man Wol is rich? Cause she's pretty?
I make money, too! I'm pretty, too!
But I don't think I can stand a chance against her.
Why am I being like this? Did I contract some kind of debt to her in a past life?
You probably did.
You have a lot of debt this lifetime too.
I'll pay you back!
And whenever there's an alumni get-together with my college mates from the States, we do it at your restaurant, Sanchez!
I have to check the group chat.
I'm in that group chat, too.
And I'm the one that hosts those get-togethers. Why is she the one bragging about it?
Are you coming back from somewhere?
Yeah.
Where's my stuff?
Hyeon Jung and the intern met ghosts on their way here.
They say they'll bring them as guests.
Just as I expected! These punks did get sidetracked.
I guess Hyeon Jung learned from Manager Gu during his time here.
Ever since the incident with the guest in Room 13,
Manager Gu couldn't pass up ghosts that wander around.
That's right.
♫ Was it when I first saw you ♫
She was in the public bathroom so I brought her.
Do you want the red toilet tissue or the blue toilet tissue?
Do you want the red toilet paper or the blue toilet paper? (Reference to the Japanese urban legend of Aka Manto)
How many years have you been doing this? I'm pretty sure I heard this when I was younger.
♫ Like a star shining in the night sky ♫
Come this way, you can get some rest.
♫ You were with me for a long time ♫
♫ Every time I think of the poem which is you ♫
He was standing on the crosswalk so I brought him.
Not that way, this way.
♫ I want to memorize it so I can remember you ♫
Baby shark, do-do-do, cute, do-do-do
Inside the ocean, baby shark!
♫ Do you hear my heart? ♫
Don't laugh, Jang Man Wol. She came here because I consoled her with this song.
♫ Don't forget ♫
Mommy shark, do-do-do.
♫ I know in the passing season ♫
♫ My feeling will not change ♫
That coward.
He's so soft-hearted.
♫ Just from one look of your eyes ♫
♫ I feel I own the whole world ♫
Gu Chan Seong?
The late Chairman came to my house so I led him to the hotel.
He said it's a great hotel to be at.
So I came by.
It's an amazing place.
Since you're here as a guest, we will give you our best service.
Room Manager?
I will lead you to your room. This way.
Gu Chan Seong, you really used your brain.
You found a ghost you knew and followed him here?
I did follow him but I didn't use my brain to get here.
I met the Chairman for something else.
Something else like what?
Mr. Gu Chan Seong.
Call my office about the painting.
They said they were going to make a memorial hall for me
and you will get a generous price for the painting.
Yes.
What painting?
The painting of Mount Baekdu you threw away because it was in the way.
You... You said it wouldn't even sell for quarter of the price.
I wasn't selling it. Because I knew it would be worth more once the Chairman passed away.
- Then you should have told me! Then I wouldn't have— - You wouldn't have gotten rid of it.
You gave me an amazing severance pay.
You scammer.
It's not a scam.
I didn't have a thought in my mind that you would throw both the painting
and me too.
- Let's split the money in half. - I don't want to.
You little— You greedy Harvard scammer!
Okay, a quarter of the price.
No.
If you're not taking it all back, I don't want to.
You probably didn't know how valuable it was when you got rid of it.
I guess you're desperate. You're drinking makgeolli.
That's enough. Get out!
I'm going to have to sell the painting first and come back with cash. Since she's weak toward money.
Welcome, guest.
Can I come in?
Of course.
Come on in.
You are a very nice human. Thank you.
If you're a chaebol, you probably have a lot of private assets the public doesn't know about.
Since you have so much money, you think "Oh yeah, I forgot to mention this before I died."
The money you forgot about.
Perhaps a Swiss gold safe.
A Virgins Isles secret account.
Or maybe even
a gold safe that you buried in the middle of a sunflower farm.
I wonder...
You can think about it slowly.
It's water.
Boss, something big happened.
I think something that shouldn't have come in the hotel, came in.
The hotel is filled with water. What in the world came in?
It passed me when it came in. It was not a human's soul.
It was a spirit in a youthful body.
Spirit?
It's that. How did it get in?
This place is protected by Ma Go Shin.
A god who isn't allowed wouldn't be able to come in.
Someone must've let him in.
I thought it was a regular guest and let him in. What was that ghost?
He's the spirit that protects the well in this town.
A spirit? Is it going to be the same as a mountain spirit who shows up in the "Honest Woodcutter"? (Korean adaptation of Aesop's tale "The Golden Axe")
Yes. He is the god of the town's big well.
How can you let something like that in?
I didn't know! It was my first time seeing something like that.
How am I supposed to tell the difference between him and the others?
It's because hotel just changed locations
and Hyeon Jung isn't at the front desk.
This is all your fault!
Fine! Let's just say it's all my fault.
What do we do now? Do we find him and kick him out?
You can't kick a god out.
Since we let him in, we can't tell him to leave.
It looks as if we have to let him stay here.
Why did that god leave his place and come here?
Maybe there's something that he was bothered by.
Since the god has left his spot, the outside world is probably a mess too.
Oh my gosh.
We're going to start being busy next month so please work hard.
Yes!
- It's hot out, too. - Brewery Chief.
-The water isn't coming out! -The water?!
What's going on?!
Why isn't the water coming out?
It's empty!
Oh no! What are we going to do?
Oh no.
If the source of the town's well dries up,
will it be the end of this town's makgeoli, too?
Why is the water that should be going into makgeolli flooding my hotel?!
The pretty wallpapers in my hotel are going to get wet.
It's going to get moldy, too!
It might even rot!
First, the Room Manager is looking to see which room he went in.
We can't kick him out but don't you think we can convince him to leave?
If we find him, I'll go talk to him.
Do you know how scary is an angry god?
A long time ago, they sacrificed humans to calm those gods.
I'm sure that's not what the gods wanted, but the people made the sacrifices because they were afraid.
How did you get here, Manager Gu? Did you not meet Ma Go Sin?
I found him. He's in the room at the end of the corridor on the eighth floor.
First prepare food and alcohol to calm him.
He said he doesn't need anything but one thing.
He told me to send in Manager Gu, the one who opened the door for him.
Why Gu Chan Seong? Since I'm the boss, I'll go.
No. He said he wants a human who is alive.
Is he really asking for a sacrifice?
- Where are you going? - To capture humans.
What?
He's probably upset because of the people in this town.
If I capture a few and send them in to apologize, it'll work.
- It's dangerous. - Let it be dangerous. It can't be you.
I let him in. He thanked me, so I doubt he means any harm.
I'll meet him.
I'm curious about something.
I'm just going to ask you right now.
Don't people usually say 'Can I ask you something'?
Who is the grandma we saw at the hospital last time?
You know her, right?
Yes, she's my younger sister.
What? Younger sister?
That grandma is your sister?
Even if she is now a grandma, she is my younger sister who used to call me "orabeoni" (old way of saying older brother).
Orabeoni. What's her name?
Hyeon Mi. Ji Hyeon Jung's younger sister,
Ji Hyeon Mi.
Hyeon Mi. I'm going to have to visit her.
And ask if she remember orabeoni Hyeon Jung.
No, you can't do that.
You must not visit her. I mean it.
Well, would I talk about bad things to your sister?
Even though I like you?
Oh no I screwed this up!
What am I doing in a mountain that is full of ghosts?
I don't know!
Be careful!
Are you okay?
Hyeon Jung...
I found him...
- Yu Na... - Huh?
I don't think it's just him here. Look over there.
There's a lot of mist.
If you were just trying to look cool but you want me to stop you, I'll stop you this one time.
Gu Chang Seong, don't go inside the room and just go back.
Since you're stopping me, it makes me look a little cool.
That's enough. You coward, why are you talking about looking cool?
Just run away. I let you run away but why did you even come back?
You gave me something again.
One, two, three.
Three seconds.
If you forget about your pride and ask me to come back, I can come right now.
Even if it were for a short time, you wanted me to come.
This time, you thought for 3 seconds.
So how would I ignore you?
Don't smile. You are making me angry.
You are not angry, you are worried about me.
Don't worry.
Based on my experience, it seems gods like me.
Maybe it's because I'm weak.
Gu Chan Seong!
Gu Chan Seong! Answer! Gu Chan Seong!
Are you here?
Are you there, Daedong Spirit?
Yes, since you let me in here, I'm enjoying this place.
I'm sorry, but you are not supposed to stay here.
Please go back to your original place.
I don't want to go back.
What made you so angry?
If you let me know, I will try my best to solve the problem.
I'm not going to go away. I don't want to go away.
I don't want to go back.
What did you say?
I ran away.
I'm afraid.
I am afraid of being abandoned.
I have never dried up once and I have provided sweet and refreshing water.
No matter how many times they scooped water out,
I gave them water to make alcohol and helped them make money.
Please let the makgeolli business do well!
But I...
can't fill up as much as they would like.
I am getting more dried up.
Before drying up completely and being abandoned...
I ran away.
So that they have a little sadness from my departure...
I abandoned them first.
How is it seeing the Daedong Spirit's rock bottom?
It's sad.
I'm sorry I came into a place where I'm not welcomed.
But I have nowhere to go.
Please help me.
Even if I'm a lowly god, since I got help from you, I'll repay the favor.
Since I have shown you my fear, I will now show you yours.
It will help you with your worries.
Is that a moon?
Gu Chan Seong! Are you alright?
I'm alright!
I found a way!
No entry - Police Line - Investigation in Progress
There's more over here, Detective Park!
Step aside.
Today five bodies were found which were suspected of being secretly buried in the hills.
The police believe there to be more dead bodies and continue looking.
The police said they will try to find the identities of the dead bodies.
Here you go.
It will take a couple more days.
Finding the exact cause of death
is estimated to take another week or more.
It's a series of murders.
There have been five bodies found so far.
Really? Oh my...
Take care.
How did they find them?
I brought some customers.
Drink as much as you want!
- Enjoy the food! - This is so good.
This is delicious!
- This is an expensive one. - It's good.
Yeong Mi, it's your go-to place!
Wow, it's good.
- Mi Ra, you drink the non-alcoholic ones. - Why?
- Hey! - I bought it at the winery.
- Hi! - Ji Won!
Long time no see!
It's been so long since we met!
Hey!
How did he come here?
I contacted him because he wasn't on the list.
Ji won, take a seat here.
Nice to meet all of you again.
It's been a while, Sanchez.
It has been. I didn't know you'd come here.
There was a person I wanted to meet.
I heard Gu Chan Seong came back to Korea.
Yes, he came back. Do you know Chan Seong well?
Yes, I know him. I actually know him very well.
He's smart and diligent.
Is he still like that? I want to see him.
The Chairman I'm close with has a vacation house nearby and let me use this area.
You will rest in peace.
Now that town's makgeolli is going to taste different.
They will get water from somewhere else.
Most people won't be able to tell the difference if the way it's made hasn't changed, even if the water has.
The makgeolli there was really good. Thinking about not being able to drink it again
makes me sad and it's unfortunate.
That person was sad as well.
He abandoned his people and dried the well like a punishment because he was angry at them.
Sad?
He said he wasn't angry.
If he was angry and wanted to punish them, he would've called the powerful you in.
Not a weak human like me.
What did you see when you were dragged down to the bottom of the well?
I saw fear.
Fear?
In turn of seeing his greatest weakness, he showed me what I'm most afraid of
and what I want to avoid.
He showed me what I wanted to run away from.
I was very frightened.
♫ I'll erase everything left about you ♫
♫ I'll hope that I won't remember the memories with you ♫
♫ So that you can't come close to me ♫
♫ I'm scared of this feeling ♫
♫ Please take all your memories, please erase them ♫
♫ Don't for me ♫
♫ I had to leave you ♫
Just as I see you in my dreams...
You've seen what my fears are, right?
Just as I moved the god here,
you moved me to a safe place.
You know what this is, right?
It's medicine.
Ma Go Shin giving this to me all of a sudden was strange.
You told her to do it, didn't you?
Think as you please.
Gu Chan Seong, I hope you will be safe.
I don't want to.
I'm going to be in danger to make you anxious.
What?
Gu Chan Seong! Do you know how precious that is?
Do you know how pathetic I had to become, begging for that?
Jang Man Wol! There is no safe place for me anymore!
I'm going to continue to be in your way and get into danger.
You...
continue to protect me please.
♫ I'm crying for a long time ♫
♫ Because I can't see your heart ♫
♫ I'm standing in front of you ♫
♫ But why don't you see me? ♫
♫ Can you hear my voice? ♫
♫ Do you not know this heart of mine that is so desperate? ♫
♫ My heart hurts everyday ♫
♫ I'm holding it in my heart ♫
♫ And living like this ♫
Truthfully, I was hoping you would come back.
I won't let you disappear. Trust me.
You brought both that girl and Yeon Wu to me.
Thank you, Gu Chan Seong.
If Gu Chan Seong didn't take the medicine, then I guess that means he'll see fates that were ended, too?
It's a past I was hiding.
Please get rid of them.
I brought you this kind of fate again.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -